Транскрибування відео з YouTube у текст, безкоштовно та офлайн
Безкоштовна програма для комп'ютера, яку ви встановлюєте один раз (Windows, macOS, Linux). Для завантаження відео потрібен інтернет; саме транскрибування виконується на вашому комп'ютері.
Щоб перетворити відео з YouTube на текст, вставте посилання на нього на вкладці «Завантажити відео», виберіть текстовий формат, позначте «Транскрибувати після завантаження» та натисніть «Завантажити». Програма завантажує відео за допомогою інструмента з відкритим кодом yt-dlp, транскрибує його за допомогою Whisper (моделі розпізнавання мовлення) на вашому власному комп'ютері та зберігає транскрипт у форматі TXT, DOCX, PDF або SRT.
Перед початком
Завантажуйте інсталятор лише з офіційної сторінки релізів на GitHub (посилання на неї є на головній сторінці). Він не має цифрового підпису, тому Windows може попередити під час першого запуску: «Докладніше» > «Виконати в будь-якому разі». Вимоги: інструкція зі встановлення.
Як транскрибувати відео з YouTube
- Лише під час першого запуску. Вікно «Швидкий старт» запитає вашу мову та Швидко чи Найкраща якість; модель розпізнавання мовлення завантажується один раз, під час першого використання.
- Відкрийте вкладку «Завантажити відео» і вставте посилання на YouTube у поле URL. Програма сама знайде формати та наявні субтитри.
- Виберіть режим. Аудіо зберігає лише звук — це менший розмір файлу та швидша робота, якщо вам потрібен лише транскрипт. Аудіо та відео зберігає також і зображення.
- Необов'язково: скористайтеся полем Часовий діапазон (необов'язково), щоб завантажити й транскрибувати лише частину. Формат — H:MM:SS, а 0:00:00 в обох полях означає все відео.
- Виберіть тип файлу перед завантаженням. Перейдіть на вкладку Транскрибувати, натисніть Розширені налаштування… і в розділі Вихідні формати позначте TXT (або DOCX, або PDF). За замовчуванням вибрано SRT разом із JSON, що створює субтитри, а не звичайний текстовий файл. Залиште позначку біля JSON: цей JSON-файл потрібен програмі для відкриття переглядача транскрипту. Вибрані на цій вкладці Мова та модель застосовуються і до завантажень.
- Повернувшись до вкладки «Завантажити відео», позначте «Транскрибувати після завантаження», а потім натисніть Завантажити.
- Стежте за перебігом. Рядок у таблиці заповнюється, а на вкладці Черга транскрипції відображаються швидкість і час, що залишився. Коли процес завершиться, транскрипт з'явиться поруч із вихідним файлом, а на картці Останній результат на вкладці «Транскрибувати» будуть доступні дії Відкрити, Переглянути транскрипт та Зберегти сторінку для поширення.
Швидший спосіб, якщо відео вже має субтитри
Коли знайдене відео вже має субтитри, під посиланням з'являється зелений рядок Субтитри доступні та кнопка Використати субтитри. Вона дозволяє пропустити завантаження медіафайлу і транскрибування, натомість отримує субтитри та конвертує їх у вибрані вами формати. Це триває лічені секунди замість хвилин, проте ви отримуєте оригінальні субтитри, а не свіжий транскрипт Whisper. Якщо позначено Транскрибувати після завантаження, програма запитає, що саме ви хочете зробити, і зможе запам'ятати вашу відповідь.
Інші сайти та відео, що потребують входу
Будь-який сайт, що підтримується цим завантажувачем, працює так само. Для відео, де потрібен обліковий запис (наприклад, Instagram, Facebook, історії TikTok чи відео на YouTube з віковими обмеженнями), виберіть свій браузер у списку Файли cookie для входу. Програма зчитує дані входу цього браузера на цьому комп'ютері та використовує їх лише під час завантаження з відповідного сайту; вони нікуди більше не надсилаються. Це може працювати не для кожного відео з обмеженнями.
Корисно знати
- Немає з'єднання — немає завантаження. Поки ввімкнено Файл → Працювати офлайн, програма не шукатиме інформацію за посиланням, тому вимкніть цей режим, перш ніж вставляти посилання.
- Для YouTube потрібен невеликий помічник. Якщо поруч зі статусом посилання з'явиться кнопка Встановити помічник YouTube, натисніть її один раз. Без нього деякі або всі формати YouTube можуть бути відсутні, а завантаження може зазнати невдачі. Якщо завантаження не вдається через застарілу версію завантажувача, з'явиться панель Оновити.
Запитання
Це справді безкоштовно?
Так: безкоштовно та з відкритим кодом, без облікового запису, без передплати, без щохвилинної оплати.
Чи завантажуються моє відео або транскрипт кудись?
Не зі стандартними рушіями: Whisper працює на вашому комп'ютері, і мережа використовується лише для завантаження із сайту з відео. Доступні два хмарні рушії, але вони залишаються вимкненими, доки ви самі їх не ввімкнете.
Чи можна транскрибувати відео без субтитрів або іншою мовою?
Так. Whisper розпізнає звук, тому субтитри не потрібні. Виберіть Мову мовлення або залиште значення Авто. Параметр Результат: переклад англійською перетворює неанглійське мовлення на англійський текст; за замовчуванням він вимкнений і працює не з усіма рушіями чи моделями.
Чи можна транскрибувати лише частину довгого відео?
Так. Заповніть Часовий діапазон (необов'язково) на вкладці «Завантажити відео», вказавши початок і кінець у форматі H:MM:SS. Буде завантажено лише цю частину, і транскрибовано, якщо позначено «Транскрибувати після завантаження».
Чи можна вставити цілий плейліст?
Ні. Кожне завдання — це одне відео. За посиланням, скопійованим із плейліста, завантажується лише це відео, а не весь список.