Trascrivi un video di YouTube in testo, gratis e offline
Un'app desktop gratuita che installi una sola volta (Windows, macOS, Linux). Il download del video richiede una connessione a Internet; la trascrizione vera e propria viene eseguita sul tuo computer.
Per trasformare un video di YouTube in testo, incolla il relativo link nella scheda Scarica video, scegli un formato di testo, seleziona Trascrivi dopo il download e premi Scarica. L'app scarica il video con il downloader open source yt-dlp, lo trascrive con Whisper (un modello di riconoscimento vocale) sul tuo computer e salva una trascrizione in formato TXT, DOCX, PDF o SRT.
Prima di iniziare
Scarica l'installer esclusivamente dalla pagina ufficiale delle release su GitHub (a cui rimanda la home page). Non ha una firma digitale del codice, quindi al primo avvio Windows potrebbe mostrare un avviso: Ulteriori informazioni > Esegui comunque. Requisiti: guida all'installazione.
Come trascrivere un video di YouTube
- Solo al primo avvio. La finestra Avvio rapido ti chiederà la lingua e se preferisci Veloce o Qualità migliore; il modello vocale viene scaricato una sola volta, al primo utilizzo.
- Apri la scheda Scarica video e incolla il link di YouTube nel campo URL. L'app individuerà automaticamente i formati e gli eventuali sottotitoli.
- Scegli una modalità. Audio salva solo l'audio, risultando più leggero e veloce se desideri solo una trascrizione. Audio e video conserva anche il video.
- Facoltativo: usa Intervallo di tempo (facoltativo) per scaricare e trascrivere solo una parte. Il formato è H:MM:SS, e inserire 0:00:00 in entrambe le caselle indica l'intero video.
- Scegli il tipo di file prima di scaricare. Passa alla scheda Trascrivi, fai clic su Impostazioni avanzate… e, sotto Formati di output, seleziona TXT (oppure DOCX o PDF). L'impostazione predefinita è SRT più JSON, che genera sottotitoli anziché un semplice file di testo. Lascia selezionato JSON: si tratta di un file JSON utilizzato dall'app per aprire il visualizzatore di trascrizioni. La voce Lingua e il modello scelti in quella scheda si applicano anche ai download.
- Tornando a Scarica video, seleziona Trascrivi dopo il download, quindi fai clic su Scarica.
- Segui l'avanzamento. La riga nella tabella si compila e la scheda Coda di trascrizione mostra la velocità e il tempo rimanente. Al termine, la trascrizione si troverà accanto al file di origine e il riquadro Ultimo risultato nella scheda Trascrivi offrirà Apri, Visualizza trascrizione e Salva pagina condivisibile.
Una soluzione più rapida se il video include già i sottotitoli
Quando un video analizzato include già dei sottotitoli, sotto il link compare una riga verde con la scritta Sottotitoli disponibili e un pulsante Usa invece i sottotitoli. Questo passaggio salta il download del file multimediale e la trascrizione, recuperando i sottotitoli e convertendoli nei formati scelti. L'operazione richiede pochi secondi anziché minuti, ma otterrai i sottotitoli così come sono, e non una nuova trascrizione generata da Whisper. Se l'opzione Trascrivi dopo il download è selezionata, l'app ti chiederà quale opzione preferisci e potrà ricordare la scelta.
Altri siti e video che richiedono l'accesso
Tutti i siti supportati dallo stesso downloader funzionano allo stesso modo. Per i video che richiedono un account, come quelli di Instagram, Facebook, le storie di TikTok e i video di YouTube soggetti a limiti di età, seleziona il tuo browser in Cookie di accesso. L'app legge i dati di accesso di quel browser su questo computer e li usa unicamente per scaricare da quel sito; non vengono inviati a nessun altro. Questo metodo potrebbe non funzionare per tutti i video con restrizioni.
Informazioni utili
- Nessuna connessione, nessun download. Quando l'opzione File → Lavora offline è attiva, l'app rifiuta la ricerca dei link, quindi disattivala prima di incollare un link.
- YouTube richiede un piccolo helper. Se accanto allo stato del link compare il pulsante Installa l'helper di YouTube, fai clic una volta. Senza di esso, alcuni o tutti i formati di YouTube potrebbero non essere disponibili e i download potrebbero non riuscire. Se un download non va a buon fine a causa di un downloader obsoleto, viene visualizzata una barra con l'opzione Aggiorna.
Domande frequenti
È davvero gratis?
Sì: gratis e open source, nessun account, nessun abbonamento, nessun costo al minuto.
I miei video o le mie trascrizioni vengono caricati da qualche parte?
Non con i motori predefiniti: Whisper viene eseguito direttamente sul tuo computer e soltanto il download dal sito del video utilizza la rete. Sono disponibili due motori cloud, ma restano disattivati finché non decidi di abilitarli tu stesso.
Può trascrivere un video privo di sottotitoli o in un'altra lingua?
Sì. Whisper ascolta l'audio, quindi i sottotitoli non sono necessari. Seleziona la voce Lingua parlata oppure lasciala su Auto. Output: traduzione in inglese trasforma il parlato non inglese in testo in lingua inglese; l'opzione è disattivata per impostazione predefinita e non funziona con tutti i motori o modelli.
Posso trascrivere solo una parte di un video lungo?
Sì. Compila il campo Intervallo di tempo (facoltativo) nella scheda Scarica video indicando inizio e fine nel formato H:MM:SS. Verrà scaricata solo quella parte, che verrà trascritta se hai selezionato Trascrivi dopo il download.
Posso incollare un'intera playlist?
No. Ciascuna attività corrisponde a un singolo video. Un link copiato dall'interno di una playlist scarica solo quel video, non l'intera playlist.